1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Mercés.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Espèra, espèra, espèra.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Ò, genial.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Mercés.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Excusatz-me.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Tocatz pas aquel cadran.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Es pas l'ora de Texaco
al Metropolitan.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
Es la doctora Abby Barnes amb
"La vertat suls gats e los cans"
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
e sètz a l'aire.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Adieu?
- Adieu.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Ò, salut. Aquò's Charles
de Sant Pèire.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
E, d'acòrdi, ma question
es me preocupa
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
mon basset hound, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Vòl pas semblar de manjar.
- Vòl pas manjar.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
E ben, sabes qué, Carles?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Normalament, los cans Basset fan pas
vòlon manjar çò que pòdon pas flairar.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- A un freg per azard?
- Ò, es a tossir un pauc.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
Òc ben. Es un sec,
sibilant coma...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
...tipe de tos,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
o es un mai umid,
tos a basa de flegma?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
Es coma lo primièr,
mai coma lo sibilant.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- Òc ben. La pòdes metre?
- Lo can? Al telefòn?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Que òc.
- Òc ben.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clothilde, ven aicí, nenon!
Veni aicí.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
D'acòrdi, vaquí ela, Doctor.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Ò, nenon!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Òc, a un freg, Charles.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Te caldrà
menatz-la al veterinari.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Sulpic?
- De seguida.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Òc. Adieu?
- Adieu?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Òc, me disi Dan, d'acòrdi?
E ai un cat.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
E me lequèt la cara de naut en bas, e
ara ai aquela erupcion d'aspècte espaventós.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Vesètz çò que disi?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Sètz allergic a sa saliva, Dan.
- Non, non, non, ne soi pas.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Vòli dire, o sabètz,
Soi pas jamai estat
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
abans d'aquela escasença es
de qué parli.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Mas disètz que vos lequèt la cara
e ara es tot brut, corrècte?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Ben, òc.
- Òc ben.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Quant de temps aquò
banh de lenga darrièr?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Bon, vesèm, aquò
comencèt a 1:00...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Aperaquí tres oras.
- Ò, Dan.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Non, non, o fa pas
semblan li far mal.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
D'acòrdi, perque aquò's...
es una persona de pelissa, Dan.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
Perseguís d'insèctes imaginaris sus la paret.
Vas far aquò, tanben?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Imaginari? Non.
- Non, non.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
D'acòrdi, aquò's un bon moment
per parlar de limits.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Podètz aimar vòstres animals de companhiá, mas fasètz pas...
aimatz vòstres animals de companhiá.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Sabètz çò que vòli dire?
Repetir après ieu.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Nosautres, eles.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Adieu, cap de nenon!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Cossí va?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Volètz venir legir amb ieu, non?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Lo mai doç de tot possible
de gats doç dins lo mond?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
Ein? Eh, mon amor?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Cresi que pintrarem
aqueste cap de setmana. Òc.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Vas pintar,
e regardarai.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Ara me podètz veire legir.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Bon, pòdi prene un peton? Tu
me besèt pas quand tornèri a l'ostal.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Poton.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Mercés. Mercés, mon amorós.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
Dins lo corredor!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Anem, nenon, dobrissètz.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- Es ieu.
- Cul. Quin cul.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Sètz pas Noelle.
- Pas uèi, non.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Mas tornatz ensajar deman.
Qual o sap?
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Podètz aver de sòrt.
- Es ela... Vòli dire, es ela...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Aquí, Roy!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Aw, òme.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Perdon.
- Es bon.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Adieu. Mon peis, es deprimit.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Mon veterinari diguèt de portar
dins una mòstra de sang,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
alara lo tranquilizèri dins
una solucion de diazepam a 10%,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
mas se bolega pas ara.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
E vòli saber se pensatz
Lo deuriái sortir.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Absoludament. Sedatz
el, pas lo braconar.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Lo cal sortir d'aquí.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Anam prene una pichona pausa,
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
e puèi respondre a qualques
mai de vòstras cridas.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
T'en vas pas.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Prèst?
- Pòrta-lo.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Correo de fan, correo de fan, fan
corrièr, caval tròp gròs.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- Ò, mon Dieu.
- Marrit can, can fòl, can triste.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Problèmas de gat pudent.
- Sèm de retorn en 30, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Mercés.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Ò, mon dieu.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Òc, òi, Mario. La coneissi.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Non, o fasètz pas. Las femnas aiman
qu'existisson pas vertadièrament.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Òc-òh. Aqueste
existís dins mon bastiment.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, as un telefonaire en linha
3 que ditz que son can es isteric.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Adieu, aquò's la doctora Abby Barnes.
Sètz en aire.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Aquò's Brian de Venècia.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Adieu, Brian. Qué de nòu?
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Bon, ai un can aquí
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
aquò's un pauc desòrdre.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mm-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
E qué i a vòstre can?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Aquò va sonar estranh...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Pòrta de patins a ròdas.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
Vesi. E cossí faguèt vòstre can
acabar dins de patins a ròdas?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Bon, en realitat, es pas mon can.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
L'ai obtengut del
liura aqueste matin.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Soi un fotògraf e es tot
una partida d'aqueste rodatge que fasi.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Cresiái qu'aviás dich aquò
lo tipe èra un professional.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
Ò, non, non, non. El
es un professional.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Es sonque acostumat a s'ocupar
amb de Chihuahuas e de caniches.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
Es lo can qu'es
pas professional.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Tot lo monde, serà plan...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
se totes demoram calmes, d'acòrdi?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Me cal ajudar aicí.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
D'acòrdi, ajudam lo can
primièr, e puèi vos ajudarem.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Ara vòstre can se sentís
fòrça, fòrça menaçat,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
doncas se volètz vos aprochar
pro per quitar los patins,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
te caldrà abordar
lo dins la posicion somissiva.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- M'es de grèu?
- Davalatz a quatre pès.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Volètz que vos ajude,
cal far çò que disi.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
Òc ben.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Òc ben.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
D'acòrdi, ara rampèla cap a el
amb lo cap penjat
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
e cocat d'un costat, e
fasètz pas de contacte visual.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Fasètz pas de contacte visual. Òc ben.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- D'acòrdi, cossí vas?
- Sembla interessat per ieu.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Ara, vos cal far
li se sentir a l'aise.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Te caldrà calmar
el amb ta votz.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Ausissètz cossí pòdi far ma votz
son fòrça, fòrça apaisant?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Òc.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Bon garçon.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
D'acòrdi, ara estiratz la man amb
vòstres dets enrotlats jos coma una pata
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
e ensajar de tocar son abric.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Mèrda.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Jèsus.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Son totes vòstres chifras
intacte, Brian?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Òc.
- D'acòrdi, ara anatz endavant.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Acariciatz-li doçament las aurelhas,
en fasent pression sus las ponchas.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
Aquò's un punt d'acupressura.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
D'acòrdi, prenètz-vos tranquille.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Vas plan.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
D'acòrdi, atencion. Anatz per las aurelhas.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Sortir fins a las ponchas de las aurelhas.
- Òc ben.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Doçament. Òc ben?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- Aquò sona plan.
- Es incresible.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Bon garçon.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Mercés, mas o farem
partir ara.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Ò, non, non, non. Tu
cal pas partir.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Te cal comprene çò que
aqueles cans son pagats.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Son dins lo sindicat ara.
Son malaisits de trabalhar amb eles.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Apreciam l'escasença.
- Podètz daissar l'enfant?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Non, cresi pas.
- Podètz pas virar l'esquina a l'art.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Te levèm aquelas causas.
Qual te metèt aquelas causas, eh?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Brian, m'agradariá de prene aquò
escasença de vos felicitar
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
sus la pus novèla aponduda
a vòstra familha.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Qué? Non, pòdi pas aver un can.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- E ben, perqué es aquò?
- Ben...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Bon, vivi sol.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Fisatz-vos, anatz
coma aquò fòrça melhor.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Benlèu, mas es una gròssa responsabilitat.
- Es una marrida causa aquò?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Non, pas forçadament. Es juste
depend de çò que volètz.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
Es un grand can, qu'es
prendrà fòrça...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Donatz a Eric vòstre nom, e
vos anam mandar
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
qualques panflets sus
suènh dental canin.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
...çò qu'ai pas evidentament
ai lo temps de far se vòli...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- E, Brian?
- Que òc?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
Te perdoni.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Ò, vaquí, òme, anam rodar.
Sèm prèstes a rodar.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Avètz lo còp. Avètz
obtenguèt de milions de còps.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Non, pensi qu'aquò es melhor
que la causa amb lo garçon.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Alara, qué vas far? Tu
nos rescontraràs ailà mai tard?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Òc, benlèu. Sabi pas.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Li cal far son sopar,
puèi prepara son lièch,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
e alara cresi pas
deuriá despensar
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
sa primièra nuèch dins un
estranh luòc tot sol.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- O fasètz?
- S'atacatz pas tròp a aquel can
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
e ven estranh sus ieu, d'acòrdi?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
E mai, sa boca es tota sucosa
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
coma sas gengivas sautèron
una fugida o quicòm.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
Es destinat a èsser sucós. Eles
driblan quand an fam.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Hank.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Alara, que ne pensatz?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Qué fariá una gojata
trobar mai romantic...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
tulipas o rosas?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Ben...
- Oblidatz-lo. Susan o saurà.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Un messatgièr ven de daissar aquò.
- Mercés.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- E la linha 2 es per tu.
- Mercés.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Qué?
- Qu'es mai romantic...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
tulipas o rosas?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Ò, aquò's tan polit!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
Aquò's Abby.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Bonjorn, aquò's Brian.
- Òc?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Dormiguèrem amassa.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Ieu e Hank. O faguètz
obténer la fòto?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Òc, òc. Cerqui
aquò ara.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Passèt la nuèch.
- Ò, aquò's tan genial. Cossí va?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Òc, ben, ronca,
çò qu'èra un problèma.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Mas o avèm resolgut.
- Cossí as fach aquò?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Bon, dormiguèt sus ma cara e
L'ausissiái pas pus.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
Aquò's una bona solucion. soi
content qu'aguèsse decidit de te gardar.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Òc, ieu tanben. Ieu sonque
voliá dire mercés.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Ò, sètz planvengut.
Èra mon plaser.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
E m'agradariá plan
o dire en persona.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
E se rescontratz
nos per beure?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Um...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
O una passejada, una passejada
lo long dels canals.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Perqué rescontrariái un escotaire
Sabi pas res de
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
levat que met de rodet
patins sus son can?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Bona question, bona question.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
E ben... Voliái pas
per dire aquò d'avança,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
mas ai aquò vertadièrament
marrit cas de sarna.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
E es terriblament prudent, o sabètz.
Pòdi pas daissar de lo lecar.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Ò, hmm.
- Alara, me demandavi se podiás
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
recomandar una pomada o a
al mens i agachatz.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Qué diables?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
D'acòrdi, e lo
Dintrada de Washington a 5:00?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Grand. Bon, te veirai ailà.
- Òc ben. Ieu tanben.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Grand. Òc ben. Adieu.
Non, espèra, espèra.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
ai oblidat de vos demandar
çò que semblas.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Perqué avètz besonh de saber aquò?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Juste per que te pòsca reconéisser.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Ò. Qué fasètz
creses que sembla?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Sabi pas... se la votz es
tot per passar, te semblas genial.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Soi de 5'10", blonda, magra...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
dificil de mancar.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
D'acòrdi. Te veirai ailà.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
D'acòrdi.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Non, o faràs pas.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Podèm anar?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Tornatz pas que dedins e
cambiatz vòstre vestit, se vos plai.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
Me sembli plan. Vòstres amics
se van pas planher.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
Qué fas?
Semblatz gròs.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Non, anem. Siás pas aital.
Anem pas que.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, cala-te e torna dedins.
- Qué fas?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Tornatz dedins.
- Agacha, ai ja
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
cambièri mon vestit tres
còps, e ieu vertadièrament...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Non, o sabi, mas tu
sembla gròs dins aquela causa.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Alara dintratz e cambiatz lo
vestitz-vos, e fasètz-o ara!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ah!
- Puta puta!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- M'as telefonat?
- Qué?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
O planhèm, ai ausit "puta muda." Ieu
supausèri que me parlaviás.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Non, li parli.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Fasètz de trufariás. Vòstre
lo nom es Puta Muda, tanben?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Pas d'estranh que siáu estat
recebre tot vòstre corrièr.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Cresètz que nosautres
poiriá èsser ligat?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Perque n'i a fòrça
putas putas aquí a LA. Adieu.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Òc, dama de gat, ment
vòstre pròpri negòci.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Perqué partissètz pas abans
Utilizi aquel arc sus tu
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
d'un biais qu'avètz pas qu'imaginat?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Aicí. Imaginatz aquò.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Sabètz qué?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Sètz pas sonque una puta,
sètz una marrida puta muda.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Ò.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
E tu...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
mai tard.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Wow, aquò èra...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Sabi pas çò qu'èra aquò.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Vas plan?
- Que òc.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Dieu, me desconsolatz per la causa del violon.
Te cromparai un autre.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- Aquò èra ton nòvi?
- Sortissi amb el.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
La causa es qu'es
tanben mon gestionari.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Li pagatz 10% a
te tractar aital?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Ò, ditz qu'es normal.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
Sabi pas. El
èra doç.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
Qué sètz supausat far?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Vòli dire, cal aver
un nòvi, non?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Autrament es just
tu e un gat,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
e la seguenta causa que sabètz, 40
de candelas sus vòstre pastís d'aniversari.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Qué vòl dire aquò?
- Ò, non!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Non, voliái pas vos dire.
- Oblidatz-lo.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
Aquò es absoludament
cap de mon afar
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
e non serai .
en interferissent de nòu.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Perdon.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Voliái pas vos dire.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Avètz vos-meteis un ordenador?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Non. Mon òme o fa. E es
sus la causa tot lo temps.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
Jòga quitament pas
amb los dròlles mai.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Qué fa
amb l'ordenador?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- Es just aquí. Òc ben?
- Òc ben. Ò-èh.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Adieu.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Coneissiás lo violon
los arcs èran coma de veituras?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Significacion?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Bon, van de vòstre
arcs de gama bassa de basa...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
quicòm coma un Geo o un Hyundai,
que condusissi personalament,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
fins a vòstre
de nauta performància
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Arcs similars a Porsche, que
jogar coma lo diable.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Ieu... t'ai obtengut aquò...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
ben, es coma una Toyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
qu'èra tot çò que podiái pagar.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Aw, mercés.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Donatz-me un pauc de temps e
Vau metre a jorn vòstre arc.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Te'n preocupes pas.
Èra pas vòstra fauta.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Aquò's vertadièrament polit.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Macarèl.
- Que òc. Volètz vos assetar?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Pòdi?
- Segur.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Prometre de pas rire?
- Segur.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Preni la difusion
leiçons ieu meteis.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Aquò's genial!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Los difusors d'informacions... o sabètz,
son tan dignes.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Sabon totjorn tot.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Òc, es la novèla. Obtenon
l'informacion d'avança.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Pas de blaga. Aquò's
perqué es tan cool.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
O descobrissètz abans totes.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- De costuma, soi lo darrièr a o saber.
- Ò.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Òc, e se jògas a hooky
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
e anam marcar
nosautres meteisses un cappuccino?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Va plan. Aquò
sona plan plan.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Aquestes me filtran, pasmens.
Vau prene un vas.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Tornarai lèu.
- Òc ben.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Venètz aicí, venètz aicí. Anem.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Ensages.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Bona serada, Riverside.
Aquò's la novèla a 5:00.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Òc ben.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Èp!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Coneissi aquel can.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Cresi pas que m'agrada.
Lo pòdes far partir?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Veni aicí!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Adieu, amor!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Perqué te coneissi? Perqué far
Coneissi ta cara doça?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Ò, mon Dieu. Ò, mon...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
Ò, mon Dieu. Ò, mon Dieu.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Um, um, um... tu
me cal ajudar.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
I a un tipe aquí defòra
e èri supausat
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
per aver una data amb el,
e aquò's son can.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
E vòli pas que siás ieu
quand dintra aquí, d'acòrdi?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Perdon.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
Dintrèt en corrent e puèi lo
la pòrta èra barrada e...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- O planhèm.
- Brian, non?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Que òc. Adieu. Abby?
- Que òc.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Adieu.
- Adieu. Es polit de vos conéisser.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Tu tanben. Aquò's
mon amic, Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
- Dòna.
- Adieu.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Adieu.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Hank.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Te presentères pas ièr.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Non, o planh.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Avèm agut aquela urgéncia
causa, o faguèrem pas, Donna?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Òc, urgéncia de cat.
- Can... èra una situacion.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Panleucopènia felina.
- Se passa, mas va plan ara.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Qué?
- Res. Perdon.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
Es juste que sonas completament
diferents sus l'aire.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
Ò! Deuriás ausir
ieu dins la docha.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Microfòns, char...
fan de meravilhas.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Òc, ai ausit aquò.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Voliái pas que
pensi qu'èri un estranh.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Ò, non.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
E es per aquò que vos
venguèt pas ièr.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
Es juste çò que vos
me diguèt a la ràdio
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
èra tan astuciós e perceptiu.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
E s'aviás pas
diguèt çò que diguètz,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
alara auriái pas
gardèt Hank aicí.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
E...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Voliái pas que dire mercés.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- Aquò's tan genial.
- Òc, es genial.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Mercés. Li ai ensenhat un truc.
O volètz veire?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmm.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
Òc ben. Anem, Hank.
En naut venètz.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Òc! Bon garçon.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Donatz-me un peton. Donar
me un poton, anem.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Anem.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Òc, me cal far
quicòm a prepaus de son alen.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
De tot biais, cresi pas
volètz la bevenda ara?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Tornatz devinhar.
- Grand.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
E aqueste ser?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
I a un bar sus la
esquina de Principal e Moll.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Me rescontrar ailà 7:00?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Los cavals salvatges me podián pas arrestar.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Aquí.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Anem, Hank. Anem.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
T'agradas e el t'agrada.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Fasètz pas semblant de pas.
- Non!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
As ausit çò que te diguèt? Ieu
desiri qu'un tipe me diguèsse aquò.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Te o diguèt.
- Non, te l’a dich vertadièrament.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
E ara sètz anat e
tot confondut
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
perque sètz un gat espaurugat.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Pòdi èsser un pauc
trepidós, òc.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Soi pas un can grand e mut
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
que va delimitant après
lo primièr tipe que vei.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Soi pas mut.
- Voliái pas dire aquò.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- En mai d'aquò, sètz lo maniquí.
- Soi?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Que òc. Un polit tipe coma aquò
amb aquel accent, arty,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
e o faràs quitament pas
prene un còp amb el?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Tu.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Puèi me vei. Sus.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
M'aima la manièra que semblas.
As una cara polida.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Ò. Non.
- Sètz una celebritat.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
T'espèri pas
per comprene aquò.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Vos roncatz e los tipes
pensi qu'es adorable.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Vomitas e s'alinhan
per retenir vòstres pels.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Te pòdi dire per un
fach qu'es pas verai.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Òu Òu Òu!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Polit truc, dròlle.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Qué?
- "Qué?" Ò, mon Dieu!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Vertadièrament? Tres ans, pas de sèxe?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Se pòt subreviure, o sabètz.
Aquò's l'edat electronica.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Mas quitament los gats an mai de sèxe
qu'aquò, non?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Pas lo mieu. Sètz
vas manjar aquò?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
Manjo pas.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Manjas pas? L'avètz comandat.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
M'aima de comandar, m'aima los menús,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
mas me cal gardar
las calorias aval.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Dieu, cossí pòdes viure aital?
- Sabi.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Creses que siás çò que manjas?
- Pensi.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Vesètz, es aquò que m'espaventa.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Manjo pas res per çò que pòdi
semblar plan defòra.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Mas per dedins
i a pas res.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Ò, o vesi.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Alara que tu, d'un autre costat...
sètz fòrça ric.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Mercés.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Ausissètz un bruch? Bzzz?
- Sonque una abelha.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Es aquò una abelha...
abelha abelha abelha!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Aah aah!
- L'arribarai.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Aah!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Èp! Òc...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Qué sètz... Vos! Arrestar!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Es mòrt.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Pas de blaga.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- L'ai tuat.
- O faguètz de segur.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Seràs tot
ara, doncas...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Es plan. Sèm plan.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Tot lo monde es plan, non?
Grand. Mercés.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Mercés.
- Mercés.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Qué i a, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Rèn qu'un teulat e
un AK-47 s'ocuparà pas.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Sètz plan?
- Mm-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Bon, bon. Serà divertit.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Serà aisit. Pas cap de problèma.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Èp!
- Lo vòli pas veire.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Anem.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Serà plan.
- Serà pas plan.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Serà plan.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
Qu'es aquò? Aquò's de pèl de gat?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
Me'n vau. soi
extrèmament nerviós.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
D'acòrdi, cap en naut. Siáu fièr.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Se sentir plan.
- Òc, senhor.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
Aquò fa tota la diferéncia.
Mercés.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Adieu.
- Adieu.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Remembrar?
- Adieu.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Dòna.
- Drech.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Vau anar e, um, me refrescar.
- Òc ben.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
Ò, e Donna a aquò
istòria en bocla per vos contar.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
En realitat, es dròlle.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Benlèu la pòdes ajudar
amb la linha de ponch?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
Òc ben.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Aurai un JandB e un Corona.
- Òc ben.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Pòdi aver un JandB e
un Corona, se vos plai?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Segur.
- Mercés.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
De segur. De segur
O fariái.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Alara, quala es l'istòria dròlla?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Ò, sabi pas s'es dròlle
tant qu'interessant.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Òmes e femnas e
cossí interagisson.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Avèm de pressions socialas e
quitament los mèdias s'i alimentan
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
e avèm nòstre
pròprias inseguritats,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
ieu mai que mai.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Avètz un pauc de pèl.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- L'ai comprés, l'ai comprés, l'ai comprés.
- Mercés.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Alara, te demandas perqué soi aquí.
- Non. Vòli dire, y... non, pas brica.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Vòli dire, cresi que
sabètz perqué sètz aquí.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- O fasètz?
- Mm. E es plan.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
Es genial, perque èri...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Cresi qu'es plan polit
que sètz vengut
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
per me cribrar per Abby.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. Drech.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
I a fòrça fòrça
de personas estranhas a l'entorn,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
particularament los tipes que
telefonar dins los programas de ràdio
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
e puèi demandar als presentators
fòra per beure,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
çò qu'es onèstament... es pas
quicòm que fasi normalament, mas...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- M'agrada fòrça aquela femna.
- Venètz de la rescontrar.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
O sabi, mas sabètz quand
parlas a qualqu'un,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
e puèi los rescontratz?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
E puèi i a
vertadièrament pas de causida.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Res que pòdes far a prepaus d'aquò.
Lo sentis pas que.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Alara, que fasètz, Donna? Fasètz
trabalhas a l'estacion de ràdio?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Fasi de formatge.
- Formatge?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Que òc.
- Vertadièrament?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Ai pas jamai rescontrat un formatgièr abans.
Alara, quina mena?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Formatge de cabra.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
Ò, aquò's la causa
que fa odor de vòmit.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Non, aquò's lo parmesan.
- Òc, de segur.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Lo mieu es mai d'un
sortida, vertadièrament.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
E ven del sud .
de França, los Pirenèus,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
ont ai aquerit
un nombre de fedas
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
a travèrs un eretatge estranh.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
De temps en temps vau
far de viatges ailà
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
e de còps Abby
m'acompanha
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
per verificar la santat generala
e benestar de mas fedas.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Vertadièrament?
- Que òc.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Adieu.
- Adieu.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Tot a l'aire liure?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Ò, vòls dire a prepaus? Òc, segur.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Totalament comprensible.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Vesètz?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Pensava que seriás tot
agachat fòra forma a prepaus d'aquò.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
Pas ges.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Cresi que los amics deurián
s'ocupar l'un de l'autre.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Pasmens, en volant a travèrs l'Atlantic
per verificar sas cabras es...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Sabètz, quand venètz amb
me per verificar las fedas
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
pel formatge de cabra que
Me ganhi per viure.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Sas bolas de formatge fan
excelents presents de Nadal.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Aquí sèm.
- Grand.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Sabi pas... Èri
hipnotizat per sas cellas.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Dison tant sus una persona.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Diguèron "formatge de cabra" dessús?
Perqué li as pas dich?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Sabi pas! Èri
lo fixant.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Èra tan desinteressat
en me fixant enrè.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Vòli pas aquela mena
de decepcion.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
La decepcion tua pas.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
Drech. Lo refús tua,
la decepcion fa pas que mutilar.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
D'acòrdi, aquí sèm.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Passatz pas que.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- Es aquò. Château Brian.
- Agradiu.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Adieu, nenon!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Ò. Lo can aima plan Donna.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Pòdi pas semblar
lo prenètz.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
Es pas que gelós. Los cans,
pòdon sentir... o sabètz.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Vertadièrament?
- Que òc.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Ò, son los vòstres?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Que òc. Agachatz pas aqueles.
Pagan pas que lo loguèr.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
I a pas gaire d'art
dins un rodatge de catalòg
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
levat se lo patinatge a ròdas
los cans se qualifican.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Dada rescontra Fido.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
Aquò èra dròlle.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Cans de patinatge.
- Èp!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- M'agradariá de veire aquò.
- Òc, agachatz aqueles.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Aquestas son polidas.
- Òc, mas pagan pas lo loguèr.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Mmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
Qué ne pensatz?
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Demandatz a Donna. Sap mai sus
aquela mena de causas artisticas.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Brian, aquò's un còp de fuòc polit.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Aqueste? Vertadièrament?
- Que òc.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Que òc. Aimi aqueles
texturas aquí.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Que òc? Aquò's un
de mos favorits.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Ò! Podèm dintrar?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
De segur que pòdes.
Ed, aquò's Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Adieu, Abby. Cossí vas?
- Adieu. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- E Dòna.
- Cossí vas?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Òc, plan, plan.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Ò, aquò's ma neboda, Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Qué?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Ò, òc. Podètz
demandatz-li vos-meteis.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Es plan?
- Ai doblidat de demandar.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ha.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Adieu. Qu'es aquò, mon amor?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Aah! Ò.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- M'es de grèu.
- Non, es plan.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Quand ausiguèron que i aviá
vau èsser un vertadièr veterinari a l'ostal,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Supausèri que
poiriá venir.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- Aquò's una tortuga vertadièrament bèla.
- A la pneumonia.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Aw.
- Òc, l'avèm menat al veterinari
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
e nos donèt aquesta ipodèrmica
plen d'antibiotics.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Sèm supausats li donar
un còp de fuòc jos son braç,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
mas podèm pas semblar gardar
lo fòra de sa clòsca.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Alara pensaviam que
nos poiriás ajudar.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Plan segur, o pòdes. O podètz far.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
De segur.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Um, me daissatz
anatz me lavar las mans.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Dòna?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Es tot aquò e
un sac de chips.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Qual es l'autre?
- Fa de formatge.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Odi las agulhas. Odio las tartugas.
- Shh!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Perqué li disèm pas ara?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Èra definitivament dins tu quand tu
parlavan de sas fotografias.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Tolera amistosament ma preséncia
fins que pòsca èsser sol amb tu.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Ara, tot çò que vos cal far
es agarrar la pata de la tartuga,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
tenètz-lo ferm, e
donatz lo còp.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Cossí m'arrapa a sa camba?
- Plan simple.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
Lo vas picar
lo cul amb lo det.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Volètz que me pegue mon
det sus lo cul d'una tortuga?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Òc, qu'es aquò? Vòstre
palmas, son a susar.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- Los centres comercials me fan la nausèa.
- Ai fach la tartuga per tu.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Òc, o faguètz, e vos
faguèt un trabalh genial.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Tu e ieu combinats fasèm
la femna perfiècha.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Non, tu e ieu combinats fasèm lo
presonièr politic perfièch.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Çò que fasèm vertadièrament plan es agir
autojustificat e morir de fam.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Adieu.
- Adieu.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
Òc ben.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Avèm besonh del roge de la nòvia de prima
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
e lo minimizaire de pòrs Absentia.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
M'agradariá en realitat un pòr
maximizator se n'avètz un,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
perque de còps vòles pas que metre
de cambiament solt endacòm, o de claus.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
I a aquela television
estacion a Riverside.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Cercan
una ancora de fin de setmana.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
M'an demandat se voldriái
audicion per eles la setmana que ven.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
Es tan cool! Aquò's genial.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Escotariás
mon tròç d'audicion?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Que òc?
- Que òc.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
79 personas afogadas e
200 autres èran dins...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Espèra. Òc ben. Plan fresc. Òc ben.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
79 personas afogadas e
200 autres foguèron ferits
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
quand un transbordador de passatgièrs
prenguèt fuòc ièr de ser
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
juste a la còsta d'Escòcia.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Empachat per una nèbla densa, salvaire
los trabalhadors podián pas qu'ausir
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
los crits desesperats
de las victimas
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
coma lor viatge de quatre milas virava
dins una fin tragica e aquosa.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
Aquò èra plan. Aquò
èra vertadièrament bon.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Mas volètz benlèu far lo
carnage un pauc mens optimista.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Ò, o sabi. Ieu sonque
me tensa e ieu...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
As rason, as rason.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Non, èra genial. E tu
voldriái benlèu respirar mai.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
Aquò's polit, mas es
un pauc odorós.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Avèm tanben aquela novèla crèma faciala
que neutraliza los radicals liures
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- qu’atacan la pèl.
- Ò.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Que te demandi... qu'es
vòstre regim de pèl?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Mon regim?
- Mm-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
Lo regim dempuèi lo qual lo
los radicals ensajan de se liberar?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Vendèm de crèma faciala
o organizar un còp d'estat?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Que te mostre quicòm.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Vesètz cossí sec e
sètz descolorat?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Vesètz lo
damatges solelhs irreversibles?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
Avètz pas pres
suènh de vòstra pèl,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
e va pas que
de venir pièger.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Dieu, o pòdi pas creire.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Pòdi pas creire qu'ai daissat
ela me fa aquò.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Sabi exactament çò que
ela fasiá.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Mèrda. Avètz un teissut?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Cresi qu'auriá pogut
metètz un dins lo sac
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
amb vòstre present-amb-compra.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Ò, Dieu!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Los òmes van pas crompar
tota aquela mèrda cara,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
esperant que las femnas o faràn
los vòli, o sabètz.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
S'èri un tipe, cresi que las femnas o farián
s'alinear per sortir amb ieu.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
Soi intelligent,
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Ai un bon sens de l'umor,
Me ganhi una granda vida.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Te fotariái.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Mercés, amor.
Sabi que o fariás.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Soi pas que confus.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Una minuta es una causa,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
e la minuta seguenta es
quicòm mai completament.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Òc, mas las femnas son
coma aquò, pasmens.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Non, mas vòli dire que i a quicòm
desbalançat a prepaus d'ela.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
A la ràdio es
segur e articulat.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
E puèi la metètz dins
persona, e es juste...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Sabi pas... es escampilhada.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Ò, es escampilhada?
- Que òc.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Qual que siá que plan... aquò
fa pas cap de diferéncia.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Òc, o fa.
- Te disi, aquò fa pas.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Sabètz çò que vòstre
lo problèma es, non?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Daissatz vòstre cervèl far
tròp de vòstre pensament.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Ai quicòm per tu.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Tipes perdents e cossí
per los remarcar."
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Sètz una victima ?"
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- Non.
- Espèra. Question una:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
"Sentis qu'as besonh d'èsser
castigat per çò que semblas?"
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Ai pas besonh d'èsser castigat.
Soi castigat.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
Es per aquò que o pòdes pas dire a Brian.
Es bassa autoestima.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Me preocupi quitament pas de Brian.
Aquò's l'istòria.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Cresi qu'es mai d'actualitat.
- Qué vòl dire aquò?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Ièr de ser abans que foguèssem
en partent, li diguèri de me sonar.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Per me sonar? Tu
li donèri mon numèro?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Lo vòstre numèro.
- Perqué fariás aquò?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Perqué as fach aquò? T'agrada.
T'agrada.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Ai un nòvi.
- Ò, rai.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Qual voldriá Brian quand
poiriás aver Roy?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Vaquí.
- T'agrada.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Sabètz, la manièra que vos
parlar, las causas que disètz.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Sètz la votz. Soi pas que lo còrs.
- E quin còs es.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Adieu?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Adieu, aquò's Brian. Poiriá
Parli a Abby, se vos plai?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Aquò's ela.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- De qué fas?
- Res. Sonque penjat.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Bon, escota, pensavi
benlèu que poiriái venir
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
e vos menar per sopar.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Cossí vos sona aquò?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Ò, aquò's pas possible.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
Drech. Anar passejar?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Perdon. Pòdi pas far aquò, tanpauc.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Bon, e se parlam pas que?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Parlar. Òc ben.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
Ben. Parlem.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Mas me poiriás parlar dins
aquela vòstra votz de ràdio?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
O poiriás far?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Que òc.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Òc, aquò pòdi far.
- Grand.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Sabètz çò que me tua
el es el se jatz aquí
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
e me daissa fretar son estomac.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
Es totalament confiant, sap
Lo vau pas far mal,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
m'aima incondicionalament.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
Aquò me tua. Las personas
son pas jamai tant cool.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Non, daissèron gaireben pas jamai
lor acariciatz l'estomac.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
E m'agrada fòrça d'odorar son
alen de cat quand badalha.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Cresètz qu'es estranh?
- Non, pas brica.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Ai fach la meteissa causa...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
probablament... un còp.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Vòstra votz es amortida.
Qué fas?
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Veni de me quitar la camisa.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Vertadièrament?
- Vertadièrament.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Es aquò portentós o
merament de notar?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
Es de reng, en realitat.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Anèri far una corsa abans e ieu
aver aquò remarcablament viril,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
odor animala, pungenta.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Agacha, sabi que sèm pas
manjar o caminar,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
mas que diriás
a prene un banh?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- Èri timida, tanben.
- Fasètz de trufariás.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Me tustas pas
coma lo tipe timid.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Non, èri, vertadièrament... dolorosament
e desesperadament timid.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
E en i pensant, supausi
es per aquò que finiguèri per prene de fòtos,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
coma una mena de destacament
causa, sabètz çò que vòli dire?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ah, òc.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Ò, sap que sètz
me parlant.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Es benlèu gelós.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Ne dobti.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Sal, pebre, granulat
alh, maionesa, de segur.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
De segur. Ara pel
question importanta:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Avètz un
posicion sus de cornichons?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
Es mai d'un prigondament
cresença, en realitat.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Ò, a debon? Una condemnacion de corral?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mm-hmm.
- Anar drech.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Quand s'agís de ton, ieu
soi enfaticament anti-corral.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Mmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Sabètz, o sabiái
Te poiriái far fisança.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
« Ma maire s'apièjava
a la fotografia.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Paur d'aquel refús
se virariá cap a l'actitud,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
ela trionfèt sus aquò
calvari de se plaçar
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
davant la lent
amb discrecion."
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Ara tu.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Alara, o sètz?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Òc. Siás?
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Que òc.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Digatz quicòm.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Te vòli far l'amor.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Perdon. Mai sus la
primièra telefonada.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Non, fasètz pas... fasètz pas aquò.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Se o fasètz,
nos despolharem
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
e farem pas çò que ieu
pensar que sèm a mand de far.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
D'acòrdi, me daissatz far una causa.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
Ò, Dieu!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
D'acòrdi, salut.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Adieu.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
Òc ben. Alara, ont es vòstra man?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Es enlòc.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Ont es lo vòstre?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Enlòc.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Macarèl.
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Adieu?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? Adieu?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Perdon. Perdon. Ieu
daissèt tombar lo telefòn.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Aviái paur que
rescontrèt qualqu'un d'autre.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Dieu. Donatz-me sonque un
segond per me collectar.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Òme.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Ai pas jamai fach aquò abans.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Ieu, tanpauc.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
Es gaireben l'ora del dejunar.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Que òc.
- Auriái volgut èsser aquí.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Auriái volgut èsser aquí, tanben.
- Òc ben.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Brian?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Brian.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Brian!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Brian, non!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Tirar sus la veitura, ♪
♪ tirar sus la veitura ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Cresi que vesi un cinc-fistre ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Tirar sus la veitura, ♪
♪ tirar sus la veitura ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ Mon paire vòl se desmembrar ♪
♪ amb ta sòrre ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Vòli pas, vòli pas, ♪
♪ Vòli pas, vòli pas ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Vòli pas, vòli pas, ♪
♪ Vòli pas, vòli pas... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Òc, òc, òc ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Òc, òc, òc. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Aquí.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Adieu.
- Adieu.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Agacha, ai portat qualques...
un pauc de dejunar.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Pòdi venir montar?
- Non.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Perqué pas?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Perque primièr, serà
estranh, e puèi estranh,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
e puèi estranh e puèi espaventós.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Qué?
- Aquesta nuèch es estada tan perfiècha.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Esperem un autre
nuèch per l'escartar.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Pòdi al mens veire
ta cara abans que m'en vau?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Non. Ai un
masca de minimizacion dels pòrs sus.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
E ben, alara, botar
quicòm per ieu.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Tirar quicòm qu'èras estat
portant, e pueis m'en irai.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Wow, es un Ked.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- Te calaràs?
- Qual es vòstre problèma?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- Son 4:00 del matin.
- Vau melhor que i anèsses.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Òc ben.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Bona nuèch, doça Abby.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Sòmis agradius.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
79 personas afogadas e
200 autres foguèron ferits
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
quand un transbordador de passatgièrs prenguèt
fuòc ièr de ser juste apagat...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Dormís aicí, Noelle. Pòt pas
vesètz que dormissi?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
O planhèm, Roy. Perdon.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Juste a la còsta d'Escòcia.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Empachat per la nèbla densa,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
los trabalhadors de salvament podián pas que
ausir los crits desesperats...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Diguèri calar, Noelle!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Jèsus!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Adieu.
- Adieu.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Ai agut la convèrsa mai estonanta
amb Brian ièr de ser.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Parlèrem pendent aperaquí sèt oras.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- E li disi uèi.
- Sèt oras.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Qué i a?
- Res.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
Qué? Diga-me.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Sembla que Roy es un perdent.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Digatz-me quicòm que sabi pas.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Ò, ò, blagavi.
M'es de grèu.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
Ò, non, non. Ploras pas.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Ò.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
Es bon.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Sètz pas pus autorizat a legir
aquela literatura destructritz.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Legissètz pas aquò.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
Ò, non. Mercés de plorar pas.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
Sètz plan.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Cossí li vas dire?
- Dieu, sabi pas.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
Pensavi a
tot aquò ièr de ser.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Desiri pas que i aguèsse
un biais que o poiriái far
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
sens en realitat
dever o far.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- Vòstre programa es passat uèi?
- Que òc.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Vau anar a son ostal e
Vau alucar la ràdio.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
E?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Avètz jamai remarcat cossí
Superman e Clark Kent
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
son pas jamai dins lo meteis
sala al meteis temps?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Adieu.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Pòdi dintrar?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Òc, de segur. Dintratz.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- Ò !
- Perdon.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Alara... venguètz.
- Òc.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Ièr de ser èra...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Òc, èra, o sabi.
- Èra pas?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
Alara...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
De botons?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Qué?
- Cossir de botons?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Ieu non... Qué?
- Es pas res.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
Es juste quicòm de mon
la grand-maire disiá.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Vertadièrament?
- Que òc.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Alara... de botons...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
te poiriái prene
quicòm de manjar?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Entrepaus de ton o quicòm?
- Manjo pas de ton.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Òc, o fasètz. L'avètz manjat ièr de ser.
- Ai fach? O faguèri, o faguèri.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
Dins la veitura, sus la
plan mai, quitèri.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Daufins.
- Daufins. Drech.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Bon, n'i a fòrça
de manjar adaptat als daufins dins la cosina.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Bon.
- Tornarai lèu.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
Òc ben. Pòdi activar de musica?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Ò-èh.
- Òc ben.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- Òc ben. Adieu.
- Adieu.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
"L'après-miègjorn ven excentric."
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... ràdio de parlar e mai.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
Qué ne pensatz d'aquò?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
Qué ne pensi?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Òc.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- Es polit.
- Mm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- Es una mena d'escur.
- Òc. Sabes,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Èri d'umor escur que
jorn que prenguèri aquò.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Se me permetiás, o fariái vertadièrament
m'agrada de prene vòstra fòto.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Benlèu aqueste ser.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Benlèu.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
O quand que siá.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Aquesta causa demòra
d'un rodatge que faguèri.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Espèri que t'agradan los bonbons,
perque es tot çò que i a.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Ò!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Manjo pas aquela causa. Ieu
lo comanda, mas lo pòdi pas manjar.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
De segur que pòdes.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Lo prenètz una bocada a un
lo temps e tot davala.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- Non.
- Non, vertadièrament.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Mm.
- Es polit aquò?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
Aquò's tan plan.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Mai?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Prèst?
- Mm-hmm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ Coneissi cossí començan aquelas causas ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Mas sabi pas ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Cossí viuriái amb ieu meteis ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ Lo que yo daria de mi ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Si no vas... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Pas mai?
- Vesètz çò que faguètz?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ Farà pas ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Somiar de caramel ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ Pensar a la canèla... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Ai quicòm per tu.
Ai oblidat.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- Es un libre.
- Que òc.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
Es las letras Simone de
Beauvoir escriguèt a Sartre.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
Qué? Avètz pas
o ja, l'avètz?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Non, l'ai pas ja.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
Es juste que...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
degun m'a pas jamai donat un libre abans
qu'aviá pas d'imatges dedins.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Bon, soi content que t'agrada.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
L'aimi.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Wow, vòli dire... es...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Un libre.
- Un libre!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
Es dròlle cossí autoconscient
o sèm totes dos, en considerant...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
Qué volètz dire,
autoconscient?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Vòli dire, cal admetre
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
sètz pas la meteissa persona que vos
èran al telefòn ièr de ser.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- Es verai.
- Perqué?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
Es perque o faguèrem?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
Es perque soi stupid.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
E ben, ieu tanben.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Completament feble d'esperit.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Tot çò que vos cal far es de vos aprochar e
Me convertissi en aquel idiota gibberant.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Siás tan intelligent e dròlle
e modesta e doussa.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
E sètz tan...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Sètz vertadièrament tan bea...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Vòli dire, mon Dieu.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Agachatz-vos.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Sètz un angel.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ Me fasètz quicòm ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ En quauque luòc dins lo fons... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Pòdi pas far aquò. Pòdi pas.
- Ensajatz pas que de veire çò que se passa.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
Lo seguent es la doctora Abby Barnes
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
amb "La vertat sus
Gats e cans."
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
Ò, non. Non.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Sabi pas çò que fau.
- Es bon.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
N'avètz cinc...
avètz cinc minutas.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Te pòdi i menar a temps.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- Es...
- Ai...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- Te cal dire quicòm.
- Qué?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- Soi...
- Qué?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Soi... Soi en retard.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
Qué fau?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Qué, pensatz que deuriam
s'arrestar e trucar o quicòm?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Pas de trucadas!
- D'acòrdi, d'acòrdi.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- Ai plan marrit embrolhat.
- Plan, sètz pas que doas minutas en retard.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
Pòt pas èsser tant marrit. Anam
vejatz pas que çò que fan.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
Non! Laissatz-me.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- Ò!
- Donatz-me aquò.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Mèrda.
- Ò. M'es de grèu.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
Es plan, es plan. Ieu
ne pòt obténer un autre.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
Es tot plan. Daissa-lo. Pòdi
ne prene un autre endacòm.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Cresi qu'encara
los vende en Bolívia.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Dieu, deuriás netejar
aqueste luòc en naut.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Ò.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Mercés pel viatge.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Vaquí vòstre boton.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Alara s'es lecada lo ventre.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Es vertadièrament sensibla
dins aquela zòna?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Non, pas vertadièrament.
- Es pas sensibla dins son ventre.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Perdon.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Òc, dins l'emission de dimars vòli
parlar de pòrcs de ventre.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Venètz, venètz, venètz.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
Aquò fasiá paur.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Comencèrem amb
l'emission sus benda.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
Es bon.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Uh, Abby? Sètz sus 60 ans.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Es plan se me penja
a l'entorn e agachar?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Non!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Cal concentrar.
- Cal concentrar.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Tu... te cal concentrar.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Ai besonh de me concentrar.
- D'acòrdi, ai comprés.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Te veirai pus tard, alara.
- Adieu.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Alara cresi que li as pas dich.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Prenètz-lo. Vòli pas me batre.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Refusi de degenerar dins
qualque cliché misogin.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Aquò dich, cossí
me poiriás far aquò?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
Li anavi dire. Ieu
èra tot preparat per o far.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
L'espectacle començava
e podiái pas.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Perqué pas?
- E ben, escotariá pas.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- Qué fasiá?
- Res.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Alara perqué l'as pas daissat trobar
fòra quand l'emission de ràdio comencèt?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Benlèu èra tot lo
pastís que me noiriguèt.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
Qu'es aquò? Lo
Defensa Twinkie?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Nos donèt un libre.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Qual?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Simon las letras de alguien
a Joan Pau qualqu'un.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Letras de Simone de Beauvoir
a Jean-Paul Sartre?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Exactament.
- Ò!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Veses pas? El
diguèt qu'èri intelligent.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Degun a pas jamai dich
que a mi abans.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Podiái pas suportar
li dire qu'èra pas verai.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Intelligent e polit,
pasmens, non?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
D'acòrdi, ai doas idèas
cossí podèm reglar aquò.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Descobrissèm cossí el
se sentís vertadièrament per nosautres,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
mas d'un biais de rotonda.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Alara anam a son ostal,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
e ieu juste una mena de casuala
li demandatz quicòm coma:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Se èras blocat
sus una illa desèrta...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Banal!
- Òc ben.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Se èras blocat dins aquò
causa de la bombolha en Arizona...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosfèra? ...qual fariá
prenètz amb vos?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
Femna de l'annada de la revista "Time"
o lo companh de jòc de l'annada de "Playboy"?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
M'objècti a aquelas categorias
per nòstres dos noms.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Qu'es l'idèa numèro dos?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Anam ailà, nos fasèm la cara de mèrda
e veire çò que se passa.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
Òc ben.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Adieu. Qué...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Pas tan lèu. Adieu.
- Adieu.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Mercés.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ Lo mond contunha de virar ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ Lo mond contunha de virar, òc ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ Lo mond contunha de virar ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ Lo mond contunha de virar, òc ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ No te enganas ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ Lo bonur es a l'entorn ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ Te vendrà ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Doncas ajatz fe e sentissètz l'amor vertadièr ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ 'Perque i a lo cèl en naut ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Quand pensam ♪
♪ sèm arribats a la fin ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ Lo mond contunha de virar ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ Lo mond contunha de virar, òc ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ Lo mon garda ♪
♪ sus la filatura, òc ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ Lo mond contunha de virar ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ Lo mond contunha de virar, òc ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ No te enganas ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ Lo bonur es a l'entorn ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ Te vendrà ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Doncas ajatz fe e sentissètz l'amor vertadièr ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ 'Perque i a lo cèl en naut ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Quand pensam ♪
♪ sèm arribats a la fin ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ Lo mond contunha de virar ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ Lo mond contunha de virar, òc ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Ronda e ronda ♪
♪ e t'arrèstes pas ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Recuperarlo donde has dejado ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Coma una ròda, lo monde, ♪
♪ contunha de virar ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Òc, òc ♪
♪ - Lo mond contunha de virar, òc ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ Lo mond contunha de virar, òc ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ Lo mond contunha de virar, òc ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ Lo mond contunha de virar ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ Lo mond contunha de virar, òc ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ Lo mond contunha de virar ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - Lo mond contunha de virar, òc ♪
♪ - Lo mond contunha de virar ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
Lo mond contunha de virar, òc. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Sabètz que me demandi ♪
♪ ont seriái se non per tu ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ Seriái encara vagabond ♪
♪ a travèrs aquel mond sens cap d'entresenha ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ De nuèch me desrevelhariái ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ E agachatz de l'autre costat del lièch ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ E somiariás pas jamai ♪
♪ las cosas locas ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ Me corre dins lo cap ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ Pòdi pas imaginar ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Mon viatge dins aquel mond ♪
♪ sens tu ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ Aimi tot de tu ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Cerco mon còr e mon èime ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Cossí i poiriá aver ♪
♪ un amor mai grand que lo nòstre? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ Pòdi pas imaginar... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- Aquò èra plan plan.
- Non, èra pas.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Los vòstres uèlhs...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
um, son extraordinaris.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Mercés. Lo vòstre, tanben.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
Vau pas qu'aver
quicòm de beure.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- Es bon.
- Òc ben.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
E ieu? Mon torn?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Òc. Òc, sonque... escambiar.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ Pòdi pas imaginar ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Partejar ma vida amb quin autre que siá ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ Fasi pas l'amor amb tu ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ Pòdi pas imaginar... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Ai oblidat lo còrd flash.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Cossí i poiriá aver ♪
♪ un amor mai grand que lo nòstre? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Daissatz-me vos temptar e liurar ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Daissa-me te far sentir ♪
♪ lo bruch de l'ocean... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Òc, volètz beure?
- ♪ Vau far ton sang ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Corre coma un riu ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Cossí un òme poiriá ♪
♪ sentir melhor qu'aquò ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ O t'aimi mai? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Ai una question.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Se èras atrapat dins
Biosfèra 2 pendent tres ans,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
qui portariás:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
Femna de l'annada de la revista "Time"
o lo companh de jòc de l'annada de "Playboy"?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Qué?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Sonque una segonda, d'acòrdi?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, ont vas?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
Soi martelat. Me cal anar a l'ostal.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Ò, vau tornar a l'ostal amb tu.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Non, t'amusas.
T'aima plan.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Qué? E tu?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Non, quitament pas...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Sabes pas qué?
- Es tot plan?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Que òc. Me soveni de sovenir
Me cal èsser endacòm.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Rencontre secrèt?
- O sabètz.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
E tu? Son
vas demorar?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Adieu. Mon can, Casey-Kay, es
venent un pauc vièlh e lent
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
e juste pas çò que
èra.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
E me demandavi se
i aviá quicòm...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
D'acòrdi, alara me disètz qu'es
pas pus jove e atractiu,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
doncas cercatz mon aprobacion
la far dormir?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Ben, non. En realitat, anavi demandar
a prepaus de las vitaminas o quicòm...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Sabètz a qui pensi
deuriá èsser mes a dormir?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
De monde coma tu que
vòli pas que de cans polits.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
E espèri qu'esteticament
vòstre can desagradiu
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
te pica dins lo
cul e se'n va.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Espèra una minuta. As trompat...
- L'apelant seguent.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Adieu, aquò's Abby.
Mercés de pas penjar lo telefòn.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Odi los penjats. Daissa-lo.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Bona serada e planvenguda
a las noticias de las 6:00.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky
patiguèt un contratemps màger
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
dins sa cèrca en cors de
venètz adulte aquesta setmana
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
quand ensagèt de la panar
lo nòvi del melhor amic.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, causissètz
en naut se i sètz.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
I a quicòm que me cal dire
tu, mas pas sus la maquina, d'acòrdi ?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
D'acòrdi, vau sortir
de vila sus un trabalh.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
Trucarai.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Adieu. Soi ieu, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Prenètz lo telefòn, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
D'acòrdi, doncas vas pas
prene lo telefòn.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Aquò's çò que vos deviái dire.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Ai pas dormit amb el.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Comencèrem de luchar
a l'entorn e en se beisant,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
mas contunhèt de cridar vòstre nom.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
"Abby, Abby, ò, Abby!"
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
E o podiái ausir dins sa votz.
O voliá dire.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Alara, m'arrestèri.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Li diguèri qu'èra tot
se desplaçant tròp rapidament per ieu.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
E l'ai pas telefonat dempuèi.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Adieu. Avètz jamai agachat
dins lo miralh tant de temps
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
que ta cara non
a mai de sens?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Ven juste
totas aquelas formas.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Sonque de formas. Pas bon ni marrit.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Se remembratz quand el
prenguèt nòstras fòtos?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Semblavas plan plan.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
T'ai dich aquò?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Legissi dos libres al
moment, se pòdes creire que...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
aquela que Brian obtenguèt
nosautres e un diccionari
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
per que pòsca comprene lo
un que Brian nos obtenguèt.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Eviti un tipe
que m'apèla "Abby".
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
e ai fòrça paur que
Ai enganat una amistat
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
amb la femna mai polida
Ai jamai rencontrat.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Quand torni a l'ostal, soi
vau reglar las causas.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Vau tot reglar.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
M'es de grèu. Te mancas pas que.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Adieu? Adieu?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
E netejaire prigond.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
Aprecièri plan
vos en prenent aquò enrè.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
E apreci plan vòstre
actitud en prenent aquò enrè.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Dòna.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Dòna. Dòna.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- Dòna?
- Adieu.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Cridavi ton nom.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Ò, devi èsser dins un esvar.
T'ausiguèri pas.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Grands magasins.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Aquò compreni, tanben.
- Que òc.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- O planhèm, crompavas quicòm.
- Non, tornava quicòm.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Ò. Bon, venèri de crompar
un present per Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Agachatz aquò.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
Es un album de fòtos e ieu
aviá sas inicialas en relief.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Veire? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Ò, aquò's polit.
- Cresètz que li agradarà?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- O fasi, òc.
- Grand. As acabat?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mm-hmm.
- Drech. Te pòdi sortir?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Que òc.
- Mercés.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Te diguèt qu'es
me parla pas dempuèi una setmana?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- Es aital?
- Que òc. Me fa fòl.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
La vesètz tot lo temps.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Cresi pas qu'es
mencionèt quicòm a prepaus de...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, ela a pas
me diguèt un mot.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Non, de segur pas.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
L'ai ausida en aire uèi.
Èra geniala.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Brilhant?
- Òc.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Ò, aquò's un pauc fòrça,
cresètz pas?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Nos fasèm gelós?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Non, cresètz-me, aquò's
quitament pas possible.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Sabètz, abans qu'aguèssi escotat
a Abby a la ràdio,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Auriái pas jamai vertadièrament
donat a un gat l'ora del jorn.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Cresi que comenci de
los comprene un pauc mai.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- O benlèu pas.
- Òps.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Bon, semblas un
amator de gats dempuèi longtemps.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Adieu.
- Cresi que t'agrada tanben.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Sabètz fòrça dels animals?
- Un pauc.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
De segur. Avètz tot
aquelas fedas, non?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Quand anatz a l'universitat, o fasètz
aver aquela causa en Anglatèrra
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
sonat lo Primièr 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Non, non.
- An aquò?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
Es tradicionalament ont la màger part de las gojatas
que van a l'universitat ganhan 10 liuras.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Pasmens, quand i anèri, ne ganhèri 40.
- 40?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 liuras, e soi 5'1".
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Alara quatre còps lo
quantitat requerida?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Alara podètz imaginar lo popular que ieu
èra amb totes los garçons de 18 ans.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Çò que m'es arribat dins lo
passat es que coneissi una femna...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- T'en fas que te disi aquò?
- Non, senhor.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Rescontri una femna que m'atrais e
espèri qu'es atirada per ieu.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
E es fòrça passionant,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
e puèi la coneissi, e
avèm pas res en comun.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
O arriba lo contrari.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
I a fòrça en comun,
femna fabulosa,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
mas i a pas d'excitacion,
i a pas d'esclats.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
D'acòrdi, alara digatz que ne rescontratz un
d'aquelas femnas sens esclats
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
e prenètz vertadièrament lo
temps de la conéisser,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
e puèi venètz
intellectualament estimulat per ela.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Vos agrada plan
sa personalitat,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
alucant aital tot
vòstra luxúria e passion.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Avètz jamai
pensat a aquò?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Vas manjar aquò?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- As freg?
- Non, soi plan.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Tremolas.
Aquí, pòrta mon abric.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Tan cavalièr.
- Que òc.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Mercés.
- Òc ben.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Seriosament. vau sonque
prene los botons.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Perdon.
- Es plan.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Las mans te glaçan.
Veni aicí.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Metètz-los dins las pòchas.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
I a pas res de repugnant
aquí dedins, i a?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Qual a fach aquò?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Qui metèt aquel tròç de
de chocolat dins ma pòcha?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Te lo faltas. Agachar.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- As pro caud?
- I arribar.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Agachatz totjorn los pòsts de solelh
amb los uèlhs barrats?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Òc, es una mena de causa religiosa.
- Vertadièrament?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
Non.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Sabètz, se vos
escotatz plan atentivament,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
podètz ausir lo moment quand
lo solelh tusta los tucs?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Shh.
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Pas uèi, evidentament.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Ai un...
- Qué?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Res. Me soi passat plan plan.
- Ò, ieu tanben.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
Me cal anar.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
Òc ben.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
Òc ben. Mercés.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Mercé per la passejada.
- Mercés.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
Adieu.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- Dòna?
- Que òc?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Se vesètz Abby, li digatz...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
li diga que me manca sa cara.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Que òc.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Adieu.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Ai pas que besonh de te parlar.
10 minutas. 10 minutas.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Alara podèm tot esclarzir.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Vòstra plaça. Grand, grand, grand.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
Va plan. A veire. Adieu.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Aah!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Jèsus, m'as fach paur.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Cresiái que seriás
venent d'aquí.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, te regardava.
- Èras pas.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
Practicava
semblant relaxat.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Semblavas relaxat.
- Ai fach? Sètz polit.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- Es mon trabalh.
- Es?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
En parlant de trabalh...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Aquò èra un pauc
tròp per ieu.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Èra?
- Mm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Me calguèt legir cada pagina,
coma, tres còps.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Soi mai d'una mena de mistèri
de gojata, o benlèu un romanç.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Pari qu'auriás pas
devinèt aquò sus ieu.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Non, mas aquò va plan.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Vòli dire, la romança seriá plan.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Te l'ai jamai dich
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Solia sortir pas que amb de tipes que
sabiá pas parlar anglés?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
T'ai mancat tant.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Calguèt d'edats per trobar
foncionava pas
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
perque podiái pas comprene
çò que disián.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Parli anglés.
- E puèi sortiguèri amb aquel tipe, Roy.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Odiavi tot çò qu'agradava de ieu.
- As la pus polida boca.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Nos cal arrestar.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, t'aimi.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Aimas una gojata I
poiriá pas jamai èsser.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- M'aimas pas.
- Òc, o fasi.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Compreni pas çò que disètz.
Digatz-me sonque çò que se passa.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- O cal saber.
- Òc.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
O fasètz. Alara fasètz una lista.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Fasètz una lista de tot
aimatz de ieu.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
Una lista?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Ò, me cal anar. Ai un
audicion en 20 minutas.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- Una audicion?
- Òc, per las novèlas.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Vòli legir per las novèlas.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- E "Gats e Cans"?
- Los cats e los cans son cobèrts.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Alara fasètz una lista. Pòrta-lo.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
5:00, mon luòc.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
79 personas afogadas
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
e 200 autres foguèron ferits...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
...lor viatge de quatre milas arribèt
a una fin tragica e aquosa.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
79 personas afogadas e
200 autres foguèron ferits...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- Arribant.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Espèra, t'ausissi pas.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
Es ieu.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Òc, òc, òc.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Adieu.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
- Dòna. Ont es Abby?
- Es pas aquí.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Non, de qué parlas?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Veni d'ausir sa votz.
Sabi qu'es aquí.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Drech. Es pas aquí aquí.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
Es dins la cambra de banh
prene un banh.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Mas li dirai
que passères, d'acòrdi?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Ai un rendètz-vos.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Sabi pas qu'aquò seriá
siás una fòrça bona idèa ara.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Uh, mas li vau dire
que sètz aquí
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
e benlèu ne sortirà...
fin finala.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
Es Brian. Vòl
per vos parlar.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Digatz-li de tornar
dins una mièja ora!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Cresi pas qu'el
pòt èsser dissuadit.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Digatz-li se tòrna pas
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
dins una mièja ora, vau
arrestar tot!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Sètz lo patron.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
Qué diguèt ela? Èra
agissent tan estranhament abans.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Es plan?
- Es un pauc fòra.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Cresi que te telefonarà mai tard.
- Òc ben.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, soi ieu.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Ai escrich las causas
que m'avètz demandat.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Escota, me poiriás far un favor?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Es preocupada que ieu
l'aimi pas, alara...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Assetatz-vos. Siás Abby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Soi Abby.
- Ai fach aquela lista.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
Es una mena de lista d'amants.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Ara, se podiái sonque
executatz-lo per vos un còp
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
per obténer una opinion femenina sus aquò,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
alara podèm far quin ajustament que siá
pensatz que ne caldriá benlèu.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Segur.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
M'aima la manièra que dintratz
una sala e s'esclaira.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
Aimi vòstres uèlhs.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Quand s'arreglan sus la miá,
creman dins ieu,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
e oblidi çò qu'es
que voliái dire.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
M'aima la manièra que pensam a
causas al meteis temps.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
M'aima la manièra que fasètz un
entrepaus de ton un eveniment.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
La manièra que me parlas
al telefòn e...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Mèrda, aquò's ridicul.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Non, quatre e cinc son pas marrits.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Sabètz, benlèu qu'a rason.
Benlèu que precipiti las causas.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Non, o soi pas.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
T'aimi,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
perque pòdi pas daissar de pensar
a prepaus de tu per una segonda,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
e perque demori a
a l'ostal cada aprèp-miègjorn
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
quand deuriái trabalhar, sonque
de vos ausir a la ràdio.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
E perque vòli legir
vos per dormir cada nuèch
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
e te desrevelhar en jogant
violon cada matin.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
E perque sètz tan bèla.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Oblidètz de dire, "t'aimi
perque sètz tan polida."
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Non, o faguèri pas.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
E òc, es, mas
es pas per aquò que l'aimi.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
L'aimi per çò qu'es.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
E s'èra pas,
aquò importariá pas.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
De segur qu'importa.
Impòrta totjorn.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- Non, la vertat es...
- La vertat es Elena de Tròia.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Qué?
- Elena de Tròia... los òmes mòron per aquela mèrda.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
La vertat es que o fariás pas
èsser tan enamorat d'Abby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
se semblava a...
se semblava a...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
Qué? Qué sètz
parlant de?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Agacha, sabètz cossí qualqu'un es
l'aparéncia pòt cambiar
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
mai los coneissètz,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
cossí una persona vertadièrament atractiva,
se los aimatz pas,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
pòt venir de mai en mai marrit,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
alara que qualqu'un que poiriás
quitament pas l'ai remarcat,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
que regardariás pas
a mai d'un còp,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
se los aimatz,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
pòt venir la mai polida
causa qu'as jamai vist?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Tot çò que volètz far
es èsser prèp d'eles.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
Aimi Abby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
A pas d'importància
a qué sembla.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
Qu'es aquò?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Soi content que diguèssetz aquò.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Bon, soi content que t'agrada,
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
perque a pas dich un mot.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
Èras tu sus la
telefonar aquela nuèch.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Òc.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
Aquò's vòstra fenèstra...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
vòstre violon.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Que òc.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
E aquò's vòstre gat.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Adieu.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Aquò's una dròlla?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
Èra una error.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Qui siás?
- Aquò's Noelle.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noelle?
- Slusarsky.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Qual es Donna?
- I a pas de Dòna.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
Qu'es aquò?
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Es aquò una mena d'estranh
jòc que jògatz per de còps de pè?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Prenètz un tipe amassa e veiretz
quant lo pòdes escartar?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- Non, èra sonque una error.
- Una dròlla practica.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- Una dròlla?
- Non, non, non, pas una dròlla.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- Pas una dròlla dròlla ha-ha.
- Dròlle estranh, se quicòm.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Non, o compreni. Sètz
un duò de comèdia.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
En realitat, avèm pas jamai
rescontrèron fins a...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
Siás muda e bèla,
e sètz intelligent e...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
Me cal anar.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Brian!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Me vòl pas veire.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Te vòl pas veire.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Perqué l'avètz tornat mandar a ieu
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
quand podiás aver
l'aviás per tu?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Sabi que lo voliás.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Perque voliái mon amic tornar.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
En mai d'aquò, a aquò
pichona abitud personala
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
aquò me fa fòl.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
Qu'es aquò?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
T'aima.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- E ben, cossí se passèt vòstra audicion?
- Faguèt pas.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Faguèt pas lo talh.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Encara pas digne
pro per las novèlas.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
Ben...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
cèrcan
qualqu'un a la gara.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
Es pas la novèla, mas ieu
pensi qu'es interessant.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Sètz seriós?
- Espèran vòstra telefonada.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Mercés.
- O deuriás ensajar.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
O deuriás donar
un còp de mai, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Anatz li parlar,
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
puta muda.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Soi una puta?
- Es aital.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Bon, sètz un mut
puta, tanben, o sabètz.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Òc, o sabi. Sèm parents.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Adieu, mon amor.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Soi content que siás aquí.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Adieu.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Venguèri tornar ta jaqueta.
- Mercés.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
O podètz daissar
sus lo taboure ailà.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
O planh plan
que t'ai mentit.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
Es juste la situacion obtenguda
completament fòra contraròtle.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
Es mentalament esgotant,
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
se sentir plan marrit per quicòm
ne podètz pas res far.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
Drech. Aquò explica tot.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- Non, Brian...
- Qué? Qué vòles?
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Vòli que me regardes.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
T'agachi.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Coneissètz las convèrsas
qu'avèm agut
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
e lo violon e .
l'emission de ràdio
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
e aquò incredible
nuèit al telefòn?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
Aquò significava vertadièrament quicòm per ieu.
Èra vertadièrament important per ieu.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Mas tota aquela causa fa pas
venon dins un paquet perfièch.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Ven dins aquel.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Perqué as pas dich aquò
en primièr luòc?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Me sentissiái pas segur que
me donariás una escasença.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Ara o saurem pas jamai, non?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- Òc ben.
- Òc ben.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Soi al mecanician e
Me'n vau,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
e agachi sus la paret
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
e aquí es ela
me regardant enrè.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Mas sabètz çò que l'a avisat
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
èra quand s'ocupava de
aquela tortuga e èra coma...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
Aquò's pas professional.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
As rason.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Mas alara, aviam pas
fòrça per lo comparar.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Òc, as rason, as rason.
Mas sabètz qué?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Es pas ta fauta, fraire.
Vòli dire, qual o sabiá?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Mon pastre alemand
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
me fa fòl.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Lo daissèri a l'ostal sol per un
après-miègjorn e sabètz çò que faguèt?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- A pissat sus ton lièch.
- Non, dins mon lièch. Faguèt pipi dins mon lièch.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Se prenguèt las dents, tirèt
tornar los fuèlhs d'en primièr.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
Es fòrça considerable per el, mas
sètz segur qu'es tot çò que faguèt?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
As verificat dedins
vòstras sabatas favoritas encara?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Non. Espèra.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Vau agachar
aquí ara.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
Ò, mon Dieu!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, sètz un marrit, marrit, marrit can!
- Escota... ok... d'acòrdi, escota.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Te'n preocupes pas. Ieu
vòli explicar quicòm.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Los cans aiman pas
èsser daissat sol.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Es pas coma quand tu
partir, el va « Gran.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Temps d'acabar
escrivent mon roman."
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Non. Quand lors umans partisson, los cans
se deprimir e o mòstran.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Òc, dins vòstras sabatas.
- Mm-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Escotatz, las gents son fòrça bonas
a prepaus d'amagar lor misèria.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Mas vòstre can s'esquinçant
montar vòstre apartament...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
ensajava de
vos dire quicòm.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
Qué?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Vòli èsser amb tu.
- O fasètz?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
Amb ieu?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Non, vòli pas èsser amb tu.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Qué soi supausat
far a prepaus d'aqueste can?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Soi sonque supausat
metètz las sabatas de caca
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- e sortir far las crompas?
- Ai absoludament pas cap d'idèa.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, t'assetas aquí
e escota lo medecin!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
Ai absoludament
pas cap d'idèa de qué far.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Enrotlatz-lo!
- Ò, enrotlatz-lo!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
L'anam acabar e ieu
parlarà amb totes deman.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
Ai esperat dempuèi 45 minutas!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Adieu. Adieu. Cresètz qu'es aquí?
- L'ai pas vist.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Poiriá èsser aquí, non?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
Òc ben.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Arrestar. Mercés, mercés, mercés.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
Ò, mon Dieu!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Ò! Ò!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Ò. D'acòrdi, d'acòrdi.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Ò!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
Ò!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- Es fresc, es fresc.
- Perdon. Perdon.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
Òc ben?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Pòdi quitar aqueles ara?
- Òc, de segur.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Aquí. T'ajudarai.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Mercés.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Vau plan. Mercés.
- Drech.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Ara, deuriái obténer
aval sus quatre pès
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
e puèi aplicar doçament pression
a las ponchas de vòstras aurelhas?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Te mossegarai pas.
- Non.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Alara, es aquò
umiliacion en patins
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
mesas en scèna per vòstre divertiment,
o me manca...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Non, non, de segur pas.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Voliái pas que te prene
aquí defòra en privat
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
per discutir de qualques causas.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
L'umiliacion
èra pas qu'un bonus.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
De qué discutissèm?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Bon, i a lo problèma de Hank,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
qui es dins un terrible
estat sens tu.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Èras pas, Hank? Hank.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Anem, garçon. Anem.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Estat terrible.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
Ò! Ò.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Non, aquò's jos tu.
Mai s'agachar.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Non, vertadièrament, podiá pas dormir.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
E me tenguèt tota la nuèch,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
volent parlar de
perqué nos calguèt tan...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
perqué me prenguèt tant de temps
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
per comprene çò que
se passava vertadièrament.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
E puèi escriguèrem qualques
poesia extraordinàriament marrida amassa.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Non, non, lo mieu èra pas tant marrit.
Lo de Hank èra... patètic.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
E puèi nos combatèrem
sus qual de nosautres
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
cal portar vòstra sabata
a l'entorn dins sa boca.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
E...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Ai pas jamai aimat qu'una femna,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
e non vòli
la pèrdre dos còps.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
Te cal dire quicòm.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Qué?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Aquela nuèch al telefòn?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Que òc?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
Soi embarassada.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
Estimada...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Sètz segur qu'èri ieu?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
En realitat, sabi pas. ai fach
un fum de trucadas aquela nuèch.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Per un còp dins ma vida ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Daissarai pas la pena me far mal ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ Pas coma se m'a fach mal abans ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Per un còp ai quicòm ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Sabi que me abandonar pas ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Soi pas pus sol ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Per un còp pòdi dire qu'es lo mieu, ♪
♪ lo pòdes pas prene ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Tant que sabi qu'ai agut l'amor, ♪
♪ O pòdi far ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Per un còp dins ma vida ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ Ai qualqu'un qu'a besonh de ieu ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Òc, òc, òc, òc, ♪
♪ òc, òc, òc ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ Qualqu'un qu'a besonh de ieu ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Per un còp dins ma vida ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Òc, òc, òc ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Per un còp dins ma vida ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Daissarai pas la pena me far mal ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ Pas coma se m'a fach mal abans ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Per un còp ai quicòm ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Sabi que me abandonar pas ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Soi pas pus sol ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Per un còp pòdi dire qu'es lo mieu, ♪
♪ lo pòdes pas prene ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Tant que sabi qu'ai agut l'amor, ♪
♪ O pòdi far ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Per un còp dins ma vida ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ Ai qualqu'un qu'a besonh de ieu ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Òc, òc, òc, òc, òc ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Qualqu'un a besonh de ieu ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Qualqu'un a besonh de ieu. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ S'assetèt a la taula del vestiari ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ Se passèt ♪
♪ los canales en cable ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ Del temps que parla d'amor ♪
♪ en murmurs bas ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Votz que ronronan ♪
♪ coma de transistors polveroses ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ Parlèt d'amor ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ En tons concentrats, ♪
♪ parlavan d'amor ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - Al fons dels òsses ♪
♪ - Parlèt d'amor ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Cossí es bastit sus l'orgulh, ♪
♪ parlavan d'amor ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - Una passejada en montanha russa ♪
♪ - Parlèt d'amor ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Aqueste camin es una vida longa ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Engatjament complet ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Passion illimitada ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Cercant amb patz dins mon èime ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ S'assetèt amb son veire desbordant ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Sabiá que sas escasenças ♪
♪ èran brilhants ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Juntos danzaron ♪
♪ dins l'entrada ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Los amants que cantan ♪
♪ "Lo hice a mi manera" ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ Parlèt d'amor ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ En tons concentrats, ♪
♪ parlavan d'amor ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - Al fons dels òsses ♪
♪ - Parlèt d'amor ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Cossí es bastit sus l'orgulh, ♪
♪ parlavan d'amor ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - Una passejada en montanha russa ♪
♪ - Parlèt d'amor ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Aqueste camin es una vida longa ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Ò, ò ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Engatjament complet ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Passion illimitada ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Cercant amb patz dins mon èime ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Construit sans limits ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Aimar cada buf ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Lèst a renonciar al contraròtle. ♪